Testamente i Spanien – därför behöver du ett spanskt

Äger du bostad i Spanien? Utan spanskt testamente väntar dina arvingar månader av krångel och kostnader. Vad det kostar och hur du skriver ett.

Senast uppdaterad:

Snabbfakta

Kostnad
150–400 € allt inkl. (notarie + advokat)
Tid att upprätta
1–2 timmar hos notarien
EU:s arvsförordning
Du kan välja ditt hemlands lag
Utan spanskt testamente
Spansk arvsrätt gäller som standard

Att upprätta ett spanskt testamente är ett av de enklaste och mest kostnadseffektiva sakerna en fastighetsägare i Spanien kan göra. Det tar normalt ett halvdagsmöte och kostar 150–400 €. Att dö utan ett kan lämna dina arvingar med månader av juridiskt krångel och avsevärt extra kostnader.

Varför ett spanskt testamente är nödvändigt även om du har ett hemma

När du dör och äger fastighet i Spanien går dödsboet igenom en spansk bouppteckningsprocess oavsett var du bodde. Ett utländskt testamente kan tekniskt sett användas i spansk bouppteckning, men den praktiska processen är kostsam:

  • Testamentet måste översättas officiellt till spanska av en certifierad översättare
  • Det måste apostilleras (internationellt certifieras) i hemlandet
  • Den spanska processen måste erkänna det
  • Det tar normalt 12–18 månader och kostar väsentligt mer än ett spanskt testamente någonsin skulle göra

Ett enkelt spanskt testamente upprättat av en notarie i Spanien specifikt för dina spanska tillgångar löser allt detta. Dina arvingar kan snabbt inleda arvsprocessen utan att behöva involvera hemlandets rättssystem.

EU:s arvsförordning – välja ditt lands lag

Enligt EU:s arvsförordning 650/2012, som gäller i alla EU:s medlemsländer, kan du ta med en specifik klausul i ditt testamente som anger att ditt nationalitetslandes lag ska gälla för ditt dödsbo.

Utan den klausulen gäller spansk rätt normalt för tillgångar i Spanien. Spansk arvsrätt har tvingande arvsregler – den reserverar delar av dödsboet för barn och vissa släktingar. Om ditt hemlands lag ger dig mer frihet att fördela tillgångarna som du önskar (till exempel att lämna allt till en partner som inte är blodsläkting) är nationalitetsklausulen viktig.

Spansk arvsskatt (Impuesto de Sucesiones)

När egendom ärvs i Spanien betalar arvingarna arvsskatt (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones). Reglerna är komplexa och varierar per region.

I Comunitat Valenciana (där de flesta Costa Blanca-fastigheter finns):

  • Makar och nära familj (barn, föräldrar): Stora undantag gäller. I många fall betalar nära familj som ärver fastighet i Comunitat Valenciana lite eller ingen arvsskatt tack vare regionala bonusar (bonificaciones).
  • Bröder, systrar, syskonbarn: Högre satser gäller och undantagen är mindre.
  • Orelaterade arvingar eller sambos som inte är gifta: Beskattas med de högsta satserna och minimala undantag.

Värdet som bedöms för arvsskatt baseras på fastighetens marknadsvärde (inte katastervärdet), och skatten är progressiv. Anlita en spansk skatterådgivare om ditt dödsbo är komplext eller om arvingarna inte är nära familj.

Vad ett spanskt testamente innehåller

Ett standard öppet testamente (testamento abierto) upprättat hos en spansk notarie innehåller normalt:

  • Dina personuppgifter och civilstatus
  • En beskrivning av dina spanska tillgångar (eller en generell klausul som täcker “alla tillgångar i Spanien”)
  • Vem som ärver vad
  • En klausul om tillämplig lag (ditt nationalitetsland, om du vill det)
  • Eventuellt en testamentsexekutor (albacea)

Notarien läser upp testamentet för dig, du bekräftar det och båda skriver under. Testamentet registreras centralt i Registro General de Actos de Última Voluntad (det spanska testamentsregistret) – så dina arvingar kan hitta det även om de inte har en kopia.

Hur du upprättar ett spanskt testamente

  1. Konsultera en advokat först. En advokat (gärna tvåspråkig och bekant med både spansk och svensk rätt) kan utforma testamentet och ge råd om lagvalsklausulen och arvsskattekonsekvenserna. Det är inte strikt nödvändigt – du kan gå direkt till notarien – men rekommenderas.
  2. Boka tid hos en notarie (notario). Valfri notarie i Spanien kan upprätta ett testamente – du behöver inte använda notarien i ditt fastighetsområde.
  3. Ta med pass och NIE. Notarien måste verifiera din identitet.
  4. Skriv under testamentet i notariens närvaro. Det är juridiskt giltigt från det ögonblicket.
  5. Betala avgiften. Notarieavgifter för ett testamente är reglerade och blygsamma – normalt 60–120 €. En advokat som utformar och följer med tar ytterligare 100–300 €.

Hela processen kan genomföras på ett eftermiddagsmöte.

Kostnadsammanfattning

Post Typisk kostnad
Notarieavgift för testamentet 60–120 €
Advokat för utformning och rådgivning 100–300 €
Totalt 150–400 €

Jämför det med kostnaden för att dö utan testamente – översättningsavgifter, apostill, juridiska förfaranden: lätt 2 000–5 000 € eller mer, plus 12+ månaders fördröjning för dina arvingar.

Uppdatera ditt testamente

Gå igenom ditt spanska testamente när din situation förändras: en ny fastighet, skilsmässa eller omgifte, en förändring i familjemedlemmar, en väsentlig förändring i tillgångarnas värde. Att uppdatera ett testamente är lika enkelt som att upprätta ett nytt – det senast giltiga testamentet ersätter alla tidigare.

Vad du ska göra nu

Äger du fastighet i Spanien och saknar ett spanskt testamente, boka ett möte med en spansk advokat eller notarie. Det är ett litet ärende med stor utdelning för de människor som betyder mest för dig.

Nästa steg

Vanliga frågor

Täcker mitt svenska testamente min spanska fastighet?

Det kan det göra, men processen är komplicerad och långsam. Ett utländskt testamente måste officiellt översättas, apostilleras och erkännas i Spanien – en process som tar månader och kostar väsentligt mer än att upprätta ett spanskt testamente från början. Ett spanskt testamente specifikt för dina spanska tillgångar är den praktiska lösningen.

Kan jag välja vilket lands arvsrätt som gäller?

Ja, enligt EU:s arvsförordning 650/2012. Du kan ta med en klausul i ditt spanska testamente som anger att arvet efter dig ska styras av ditt nationalitetslandes lag (t.ex. svensk rätt). Utan detta val gäller spansk rätt normalt för tillgångar i Spanien.

Betalar mina arvingar spansk arvsskatt?

Icke-residenta arvingar som ärver spansk egendom betalar Spaniens arvsskatt (Impuesto de Sucesiones). I Comunitat Valenciana finns betydande undantag för nära familjemedlemmar (makar, barn, föräldrar), vilket minskar räkningen avsevärt eller till noll i många fall. Mer avlägsna släktingar betalar mer. En skatterådgivare kan beräkna din familjs sannolika skattebörda.

Jag har redan ett svenskt testamente – behöver jag ett spanskt också?

Ja, behåll båda. Ett spanskt testamente för dina spanska tillgångar, och ditt svenska för övriga tillgångar. De ska vara konsekventa och inte upphäva varandra – se till att den advokat som upprättar det känner till båda.

Vad händer utan testamente?

Spaniens arvsregler träder i kraft. EU:s arvsförordning innebär att ditt nationalitetslandes lag ofta styr, men att tillämpa det på ett spanskt dödsbo utan testamente kräver domstolsförfaranden, officiella översättningar, apostiller och i praktiken ofta månaders fördröjning och kostnader på 2 000–5 000 € eller mer för arvingarna.

Källor

NewInSpain ger allmän information, inte juridisk eller skattemässig rådgivning. Regler och belopp ändras – kontrollera alltid med en rådgivare innan du fattar beslut. Guiderna är gratis och oberoende. Om vi någon gång samarbetar med ett företag står det tydligt på sidan.